1 00:00:00,210 --> 00:00:02,039 Раніше на штам... 2 00:00:02,040 --> 00:00:06,810 Ти постарів, a230385. Здивований, побачивши мене? 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,749 Ти виглядаєш так само. 4 00:00:09,750 --> 00:00:13,219 206 пасажирів загинули. І ми не знаємо чому. 5 00:00:13,220 --> 00:00:16,279 4 пасажири вижили і ми не знаємо чому. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,989 Немає відповіді, чому ми, це просто випадкова удача. 7 00:00:18,990 --> 00:00:20,460 Але я візьму. 8 00:00:23,260 --> 00:00:24,319 А навіщо вам цей список? 9 00:00:24,320 --> 00:00:27,579 Я збираюся відвідати їхні родини. Віддайте мою шану. 10 00:00:27,580 --> 00:00:28,860 Ну, тепер, коли ви це згадали. 11 00:00:32,020 --> 00:00:34,149 Я знаю уролога, якого можна було б переконати 12 00:00:34,150 --> 00:00:36,049 щоб зробити екстрений виклик додому. 13 00:00:36,050 --> 00:00:39,029 У тебе тепер два боси, Джиме Кент. 14 00:00:39,030 --> 00:00:42,479 Ті, кому ви підпорядковуєтесь у CDC, і я. 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,599 Вони заплатили мені трохи грошей зробити їм послугу, добре? 16 00:00:44,600 --> 00:00:45,769 А потім послуги продовжували отримувати все більший і більший. 17 00:00:45,770 --> 00:00:47,290 І ви чекали досі, щоб сказати нам?! 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,762 Я б зробив все, що завгодно щоб моя дружина залишилася живою. 19 00:00:49,792 --> 00:00:51,843 - Ах! 20 00:00:53,830 --> 00:00:56,050 Ти збираєшся вбити всіх у тому твоєму списку? 21 00:00:58,573 --> 00:00:59,889 так 22 00:01:03,090 --> 00:01:07,479 звичайно. Ви знаєте серенаду на концерт затемнення 23 00:01:07,480 --> 00:01:10,210 є пріоритетом номер один для пана Болівара. 24 00:01:11,810 --> 00:01:15,580 Я розумію це, Шон, і я зроблю все можливе. 25 00:01:16,390 --> 00:01:18,719 Я дам вам знати, як тільки У мене є тверда відповідь. 26 00:01:18,720 --> 00:01:19,520 дякую 27 00:01:21,030 --> 00:01:23,129 Я доктор Еванстон. Уролога. 28 00:01:23,130 --> 00:01:25,319 Рубі Вейн, менеджер містера Болівара. 29 00:01:25,320 --> 00:01:27,780 Дуже дякую, що прийшли в короткий термін. 30 00:01:31,350 --> 00:01:34,209 - Доктор Бокс сказав, що це терміново. - Це так. 31 00:01:34,210 --> 00:01:35,383 Завтра концерт, 32 00:01:35,413 --> 00:01:37,269 У пана Болівара зовсім не все добре. 33 00:01:37,270 --> 00:01:39,409 Я не знаю, чи все це в літаку, 34 00:01:39,410 --> 00:01:42,209 але життєво важливо, щоб ми його дістали на цій сцені завтра. 35 00:01:42,210 --> 00:01:43,329 І це само собою зрозуміло 36 00:01:43,330 --> 00:01:45,890 на ваш розсуд найбільше значення. 37 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 38 00:01:54,019 --> 00:01:55,216 Гейб? 39 00:01:55,930 --> 00:01:57,490 Доктор Еванстон тут. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,629 пане болівар... 41 00:02:20,540 --> 00:02:22,850 Я доктор Еванстон, уролог. 42 00:02:25,860 --> 00:02:27,652 Можна о третій годині? 43 00:02:28,040 --> 00:02:29,640 Так, повний манітор. 44 00:02:30,300 --> 00:02:33,530 О, ні, ні, ні. Це не спрацює. Дозвольте мені замість цього зробити чіанг. 45 00:02:34,480 --> 00:02:37,106 - Добре, тоді як щодо чотирьох? - Ах! Боже мій... 46 00:02:46,780 --> 00:02:47,670 Гейб...? 47 00:02:53,270 --> 00:02:54,560 Доктор Еванстон? 48 00:02:58,870 --> 00:03:00,050 Гейб, ти тут? 49 00:03:07,030 --> 00:03:09,046 Гейб, ти в порядку? О! 50 00:03:10,243 --> 00:03:12,961 Ррррррр... 51 00:03:17,080 --> 00:03:19,759 моя! 52 00:03:19,789 --> 00:03:23,075 Ах! Аааа! 53 00:03:23,570 --> 00:03:27,480 - Мій... - О Боже! Будь ласка, допоможіть мені... 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,898 Ой! лайно! Ааа 55 00:03:32,928 --> 00:03:34,641 Х... о! 56 00:03:36,365 --> 00:03:37,579 Ах! 57 00:03:40,191 --> 00:03:44,140 Ааааааааааа! 58 00:03:48,743 --> 00:03:55,675 - Синхронізація та виправлення від wolfen - - www.Addic7ed.Com - 59 00:03:56,074 --> 00:04:01,168 - Давай. давай Відповідь! 60 00:04:04,540 --> 00:04:07,050 Це... це я. це я Щось сталося. 61 00:04:07,650 --> 00:04:10,120 Ні, ні, ні, ні. Концерт скасовується. 62 00:04:11,107 --> 00:04:13,364 Тс... оуу 63 00:04:14,700 --> 00:04:17,330 д... ні! Просто зупинись... послухай... Слухай, слухай мене! 64 00:04:17,980 --> 00:04:19,790 Це Гейб, я думаю, що він... 65 00:04:20,830 --> 00:04:23,200 Він когось поранив. погано 66 00:04:23,980 --> 00:04:26,040 Мовляв, постійно погано. 67 00:04:26,910 --> 00:04:28,719 Звісно, ​​поліцію я не викликав. 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,080 Я ні з ким не спілкувався. 69 00:04:32,450 --> 00:04:33,860 У таунхаусі. 70 00:04:34,290 --> 00:04:35,440 Він все ще там. 71 00:04:38,450 --> 00:04:39,500 Ви впевнені? 72 00:04:41,290 --> 00:04:42,890 У вас є хтось, хто може це зробити? 73 00:04:46,030 --> 00:04:48,380 Тому що я не можу підключитися до цього будь-яким способом. 74 00:04:52,910 --> 00:04:54,170 Ми повинні когось подзвонити. 75 00:04:54,600 --> 00:04:56,450 Кого ви пропонуєте? Поліція? 76 00:04:57,500 --> 00:05:00,290 Я щойно вийшов з в'язниці і не мають бажання повертатися. 77 00:05:00,860 --> 00:05:03,229 Але якщо ви хочете витратити наступний кілька життєво важливих днів під вартою 78 00:05:03,230 --> 00:05:05,770 щоб заспокоїти свою провину, будь моїм гостем. 79 00:05:07,900 --> 00:05:11,799 Це... лихо, свідками якого ми зараз є 80 00:05:11,800 --> 00:05:14,360 існувала тисячоліттями. 81 00:05:15,300 --> 00:05:18,660 Це корупція і плоті, і духу. 82 00:05:19,200 --> 00:05:22,049 Він руйнує те, що є людським у своїй жертві. 83 00:05:22,050 --> 00:05:26,340 Викликає шалену спрагу. Це його мета... 84 00:05:26,850 --> 00:05:28,320 Щоб знищити людство. 85 00:05:30,040 --> 00:05:31,750 «Його» гол? хто він 86 00:05:32,300 --> 00:05:33,200 Майстер. 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,609 Майстер. Це... правильне ім'я? 88 00:05:37,610 --> 00:05:40,430 Гадаю, ви могли б йому подзвонити «нульовий пацієнт». 89 00:05:40,710 --> 00:05:44,230 Він поширює свій вірус паразити в його крові, 90 00:05:45,080 --> 00:05:48,160 керований своєю жахливою волею. 91 00:05:48,510 --> 00:05:50,459 Ви знаєте, чому є різна швидкість зараження 92 00:05:50,460 --> 00:05:53,420 між «мертвими» пасажирами а ті, хто вижив? 93 00:05:53,730 --> 00:05:56,640 Деякі люди хворіють на грип і мають нюхати носом. Деякі гинуть. 94 00:05:57,260 --> 00:06:01,970 Ну цей майстер... нащо б він залишив живими чотирьох пасажирів? 95 00:06:02,380 --> 00:06:05,949 ЗМІ зосереджуються на чудесах виживання чотирьох 96 00:06:05,950 --> 00:06:07,919 на відміну від смертей 200, 97 00:06:07,920 --> 00:06:10,009 дозволяючи мертвому часу змінитися, 98 00:06:10,010 --> 00:06:12,170 повернутися додому і поширити хворобу. 99 00:06:12,560 --> 00:06:15,789 Майстер відмінно володіє маніпуляціями і дезінформація. 100 00:06:15,790 --> 00:06:18,550 Ось чому вони створили цапа відпущення, 101 00:06:19,120 --> 00:06:21,839 нещасний генеральний директор Regis. 102 00:06:21,840 --> 00:06:24,550 Так це хвороба, але воно має інтелект? 103 00:06:25,200 --> 00:06:27,679 Що я можу сказати, це те це все було сплановано. 104 00:06:27,680 --> 00:06:29,320 Не тільки події в літаку, 105 00:06:29,700 --> 00:06:31,559 але наслідки навколо нього. 106 00:06:31,560 --> 00:06:34,370 Гаразд хто він 107 00:06:35,260 --> 00:06:39,800 Стародавня істота. Хто годує на крові своїх жертв. 108 00:06:41,560 --> 00:06:42,800 Як вампір. 109 00:06:43,610 --> 00:06:46,569 Я використовую термін стригої. 110 00:06:46,570 --> 00:06:49,890 - Що є що? «Вампір» в... – румунська. 111 00:06:51,300 --> 00:06:55,709 Тепер заберіть накидку. Ікла. Акцент. 112 00:06:55,739 --> 00:06:59,419 Він хижак, п'явка, порок. 113 00:06:59,420 --> 00:07:01,470 І я знаю, що... в це важко повірити. 114 00:07:03,360 --> 00:07:04,890 Навіть я спочатку цього не робив. 115 00:07:05,820 --> 00:07:07,040 Звідки ти все це знаєш? 116 00:07:09,840 --> 00:07:11,100 Коли я був маленьким хлопчиком, 117 00:07:12,380 --> 00:07:16,009 моя бабуся, моя баббе мейсе, 118 00:07:16,010 --> 00:07:21,119 розповідав мені казки про стригої, про майстра. 119 00:07:21,120 --> 00:07:25,880 Я... думав, що вони лише історії, поки я... 120 00:07:27,310 --> 00:07:29,200 Бачив диявола на власні очі. 121 00:07:44,010 --> 00:07:46,290 Коли ми будемо там, ви зможете щоб розім'яти ноги, баббе. 122 00:07:47,310 --> 00:07:49,000 Сподіваюся, це не триватиме надто довго. 123 00:07:49,640 --> 00:07:52,820 Цього поїзда я б не побажав йти швидше. 124 00:07:53,520 --> 00:07:58,480 Не думаю, що ми будемо щасливі щоб прибути до місця призначення. 125 00:07:58,950 --> 00:08:00,400 Ми цього не знаємо. 126 00:08:01,520 --> 00:08:03,750 — Не будь наївним. - Авраам... 127 00:08:04,740 --> 00:08:07,140 Згадайте історії, які я вам розповідав. 128 00:08:07,950 --> 00:08:12,150 Зло таїться в цьому світі і Я боюся, що ми скоро зустрінемо це. 129 00:08:32,990 --> 00:08:34,594 Вийди! 130 00:08:35,080 --> 00:08:37,290 Вийди! 131 00:08:42,880 --> 00:08:46,869 Від імені адміністрації табору Я вітаю вас. 132 00:08:46,870 --> 00:08:48,179 Аста. Вологіше. 133 00:08:48,180 --> 00:08:51,059 Як наші воїни ризикують життям, 134 00:08:51,060 --> 00:08:54,759 ви будете працювати тут для добробуту нової Європи. 135 00:08:54,760 --> 00:08:58,979 Разом ми створюємо кращий світ для майбутніх поколінь. 136 00:08:58,980 --> 00:09:02,290 Тут панує порядок і дисципліна. 137 00:09:02,300 --> 00:09:06,400 Роби свою роботу, і будеш обробляються відповідно. 138 00:09:07,040 --> 00:09:12,170 Після війни оцінимо всіх виходячи з його заслуг 139 00:09:12,180 --> 00:09:15,269 - і перепризначте його. - Frauen und kinder... 140 00:09:15,270 --> 00:09:18,250 - Frauen und kinder... - Це моя дружина... 141 00:09:31,310 --> 00:09:32,749 Ні, зачекайте, будь ласка! Будь ласка! 142 00:09:32,750 --> 00:09:35,850 - Аврааме, йди! - Ні! 143 00:09:36,700 --> 00:09:38,760 Авраам! Залиште його! 144 00:09:40,550 --> 00:09:42,669 Ти хочеш померти прямо зараз? Відпусти її. 145 00:09:42,670 --> 00:09:45,019 — Я маю захистити її. - А якщо спробуєш, 146 00:09:45,020 --> 00:09:47,750 тебе теж уб'ють. Думаєш, вона цього хоче? 147 00:09:51,600 --> 00:09:54,000 Ви. І ти. Ось тут. 148 00:09:56,680 --> 00:09:57,520 Навички? 149 00:09:58,750 --> 00:10:01,250 Ми теслі. 150 00:10:07,890 --> 00:10:10,870 У мене шість тижнів як учень. 151 00:10:12,140 --> 00:10:14,030 Ось як ми живемо. 152 00:10:24,240 --> 00:10:27,679 - Час вставати! - Ми зробили тобі сніданок у ліжко. 153 00:10:27,680 --> 00:10:29,819 - Я готував. - Я зробив. 154 00:10:29,820 --> 00:10:32,699 - Готувати тости – це не готувати. - Спасибі, хлопці. 155 00:10:32,700 --> 00:10:34,499 Гаразд, ви двоє, повільніше. Мама почувається погано. 156 00:10:34,500 --> 00:10:36,899 - Ні, ні, все гаразд. - Краще? 157 00:10:36,900 --> 00:10:39,270 я в порядку Якби ти просто перестав метушитися. 158 00:10:40,220 --> 00:10:42,900 У мене болить горло і я втомився. 159 00:10:43,860 --> 00:10:45,529 Ідіоти Регіса не дізнаються що він, 160 00:10:45,530 --> 00:10:46,819 коли я закінчу з ними. 161 00:10:46,820 --> 00:10:48,300 Так, міс Джоан. А тепер пийте чай. 162 00:10:51,690 --> 00:10:53,270 - Добре, добре, я зрозумів! - Чорт! 163 00:10:57,630 --> 00:10:59,410 Я б хотів, щоб ти не хворіла, мамо. 164 00:10:59,943 --> 00:11:00,935 Ах... 165 00:11:01,157 --> 00:11:02,920 Так, я теж. 166 00:11:24,380 --> 00:11:27,511 Ніва, я... Мені потрібен відпочинок. 167 00:11:27,541 --> 00:11:29,300 Дякую, хлопці, за сніданок. 168 00:11:29,490 --> 00:11:30,644 Ніва. 169 00:11:35,870 --> 00:11:39,160 І що тепер? Я припускаю, що у вас є план. 170 00:11:40,060 --> 00:11:41,060 звичайно. 171 00:11:41,520 --> 00:11:44,689 Я відвідую наступну людину на рейсовий маніфест. 172 00:11:44,690 --> 00:11:46,609 І ви вбиваєте всіх у цьому списку? 173 00:11:46,610 --> 00:11:49,699 Пам’ятайте, вони вже не люди. 174 00:11:49,700 --> 00:11:52,080 І думати, що вони є, дуже небезпечно. 175 00:11:52,490 --> 00:11:55,999 Це на початку інфекції їх легше вбити. 176 00:11:56,000 --> 00:11:59,479 Тепер, коли я вас завербував, можливо в наступному будинку, 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,369 ми знаходимо іншу людину для допомоги. 178 00:12:01,370 --> 00:12:02,779 І, можливо, на наступному, інший. 179 00:12:02,780 --> 00:12:03,879 З 20 людьми 180 00:12:03,880 --> 00:12:06,070 ми можемо покрити 10 жертв за штуку. 181 00:12:06,420 --> 00:12:08,010 Щоб ви могли створити маленьку армію? 182 00:12:08,360 --> 00:12:09,497 Якщо зможу. 183 00:12:10,090 --> 00:12:13,329 Мені потрібен один фільм жертв живими 184 00:12:13,330 --> 00:12:15,739 щоб мої боси знали як вони небезпечні та жорстокі. 185 00:12:15,740 --> 00:12:19,030 - Хто наступний у списку? - Ансель Барбор. 186 00:12:19,320 --> 00:12:20,794 Один із тих, хто вижив. 187 00:12:20,824 --> 00:12:22,640 Напевно, він уже повернувся. 188 00:12:24,410 --> 00:12:26,589 тут. Це пістолет для цвяхів. 189 00:12:27,044 --> 00:12:28,979 Змінив його кілька років тому. 190 00:12:28,980 --> 00:12:31,399 Навантажений срібними цвяхами. 191 00:12:31,400 --> 00:12:33,820 Срібло діє на них, це може навіть вбити їх. 192 00:12:34,100 --> 00:12:35,969 Для моїх цілей це досить послаблює їх 193 00:12:35,970 --> 00:12:38,520 дозволити мені наблизитися достатньо для останнього удару. 194 00:12:40,510 --> 00:12:46,319 Ви думаєте, що ризикуєте довіряти слову незнайомої людини 195 00:12:46,320 --> 00:12:48,650 але я йду на більший ризик у довірі тобі. 196 00:12:49,290 --> 00:12:52,469 З чим ми тут маємо справу це доля людського роду. 197 00:12:52,470 --> 00:12:55,770 Отже, я не чекаю вас вірити в це ще, 198 00:12:56,230 --> 00:13:00,119 ти віриш, що збираєш мене у вашу справу, але 199 00:13:00,120 --> 00:13:03,440 правда в тому, що я залучаю тебе до свого. 200 00:13:05,300 --> 00:13:06,999 Просто щоб було ясно, 201 00:13:07,029 --> 00:13:09,089 якщо у вашій спробі зняти містера Барбера, 202 00:13:09,090 --> 00:13:14,340 він вас заразить, я не буду вагатися щоб звільнити вас. 203 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Належним чином прийнято до відома. 204 00:13:20,440 --> 00:13:21,770 Як довго ти цим займаєшся? 205 00:13:22,070 --> 00:13:23,348 Досить довго. 206 00:13:30,020 --> 00:13:31,930 Тут цікавий автомобіль. 207 00:13:32,880 --> 00:13:33,920 Так, Естер? 208 00:13:34,960 --> 00:13:36,180 Я отримав її в Конго. 209 00:13:37,340 --> 00:13:39,220 Це довгий шлях для вантажівки. 210 00:13:39,950 --> 00:13:41,059 Це було одне з моїх перших завдань. 211 00:13:41,060 --> 00:13:44,349 Ми мали справу з епідемією африканського трипаносомозу людини 212 00:13:44,350 --> 00:13:47,069 яка прогорала собі дорогу східна провінція. 213 00:13:47,070 --> 00:13:50,630 Мені потрібно було дістатися зі свого табору до це село, яке було вражене. 214 00:13:51,760 --> 00:13:54,590 Я обміняв свій Rolex на нього... 215 00:13:54,990 --> 00:13:57,219 Який був подарунком мого свекра 216 00:13:57,220 --> 00:14:00,110 що не було ідеальним для мого шлюбу. У будь-якому випадку, ну. 217 00:14:00,610 --> 00:14:03,609 Вона була побита до лайна, коли я її дістав. Навряд чи втік би, 218 00:14:03,610 --> 00:14:08,589 але... просто закохався в неї. 219 00:14:09,609 --> 00:14:10,319 Відправив її додому, 220 00:14:10,320 --> 00:14:12,219 відновив її, я був керую нею з тих пір. 221 00:14:12,220 --> 00:14:17,199 Це дуже непрактично, їхати далі неправильна сторона дороги. 222 00:14:17,200 --> 00:14:19,130 Тут є обігрівач? 223 00:14:19,190 --> 00:14:21,710 я знаю Це просто нагадування. 224 00:14:22,730 --> 00:14:24,299 Ми там врятували багато життів. 225 00:14:24,300 --> 00:14:27,360 Значить, ти романтик і непрактичний. 226 00:14:28,394 --> 00:14:29,900 чудово 227 00:14:35,980 --> 00:14:38,439 :Це Dr. Нора Мартінес. Будь ласка, залиште мені повідомлення, 228 00:14:38,440 --> 00:14:40,190 і я повернуся до вас як тільки зможу. 229 00:14:40,220 --> 00:14:42,229 Привіт, Нора. Я знаю, що ні хочеш поговорити зі мною, але просто... 230 00:14:42,230 --> 00:14:44,720 Просто подзвони мені, щоб дозволити я знаю, що ти в порядку. 231 00:14:45,830 --> 00:14:49,373 Будь ласка Просто... просто подзвони мені. 232 00:14:51,541 --> 00:14:53,280 Ви двоє близькі? 233 00:14:54,699 --> 00:14:55,861 ми друзі 234 00:14:57,390 --> 00:14:58,630 Більше нічого? 235 00:15:00,920 --> 00:15:02,130 Яке це має значення? 236 00:15:02,950 --> 00:15:05,562 Ті, що ми тримаємо, 237 00:15:06,190 --> 00:15:08,580 шановний... якщо вони на черзі 238 00:15:09,140 --> 00:15:13,070 вони повертаються додому і руйнують тих, кого люблять найбільше. 239 00:16:02,162 --> 00:16:03,718 - О! 240 00:16:11,210 --> 00:16:12,840 Заяк помер минулої ночі. 241 00:16:13,190 --> 00:16:14,342 Ви бачили тіло? 242 00:16:15,981 --> 00:16:19,298 Я намагаюся не дивитися. Він був хворий. 243 00:16:19,700 --> 00:16:21,090 Не так вже й хворий. 244 00:16:26,150 --> 00:16:29,119 — Щось його вбило. - Перебування тут убило його. 245 00:16:29,120 --> 00:16:31,550 Ні, я щось бачив у вчора ввечері. 246 00:16:32,040 --> 00:16:33,250 Що ви побачили? 247 00:16:36,100 --> 00:16:37,510 Я побачив істоту. 248 00:16:39,990 --> 00:16:41,420 Воно живилося ним. 249 00:16:45,020 --> 00:16:46,469 Схоже, тобі наснився кошмар. 250 00:16:46,470 --> 00:16:47,780 Це було реально. 251 00:16:49,970 --> 00:16:52,270 Мій бабушка розповідав мені історії коли я був дитиною. 252 00:16:52,880 --> 00:16:56,150 Розповіді про чудовисько які харчувалися кров'ю людей. 253 00:16:57,670 --> 00:17:00,440 Вона сказала, що монстр намальований до людського горя. 254 00:17:00,520 --> 00:17:02,730 Яке місце є жалюгіднішим за це? 255 00:17:03,100 --> 00:17:04,640 Ну, я вірю в цю частину. 256 00:17:04,810 --> 00:17:07,960 Вона сказала мені єдиний шлях вбити це було сріблом. 257 00:17:09,690 --> 00:17:11,066 Якщо ми зможемо потрапити в металевий цех 258 00:17:11,096 --> 00:17:13,889 - де плавлять срібло... - Стоп. Зараз. 259 00:17:13,890 --> 00:17:15,910 Припиніть шукати монстрів. 260 00:17:17,060 --> 00:17:19,210 Ми вже оточені ними. 261 00:17:22,610 --> 00:17:23,610 Вологіше! 262 00:17:37,990 --> 00:17:41,058 Тобі пощастило, що начальника ще немає. 263 00:17:41,807 --> 00:17:45,542 - Маленькі послуги. - Він дуже злий на вас. 264 00:17:45,780 --> 00:17:49,546 Подзвонив той багатий хлопець. Сказав, що ти грубий. 265 00:17:50,500 --> 00:17:53,919 Вам цікаво, чому там так багато щурів останнім часом? 266 00:17:53,920 --> 00:17:55,560 Ммм... ні. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,379 Знаєш, я отримував сьогодні в метро і я бачив 268 00:17:58,380 --> 00:18:02,960 як, десять щурів. Мовляв, на платформі. 269 00:18:03,350 --> 00:18:05,969 Так, а потім просто підбігли сходами і з вокзалу, 270 00:18:06,020 --> 00:18:09,609 - балуй, як хочеш. — Щури так не мігрують. 271 00:18:09,610 --> 00:18:13,889 Якщо вони не втратять джерело їжі, 272 00:18:13,890 --> 00:18:15,670 або їм щось заважає. 273 00:18:16,220 --> 00:18:18,180 Там удосталь їжі. 274 00:18:20,390 --> 00:18:24,129 Щось їх виганяє своїх гнізд. 275 00:18:24,130 --> 00:18:25,490 Як що? 276 00:18:25,500 --> 00:18:27,240 Більший хижак. 277 00:18:28,996 --> 00:18:31,681 - Гах! - Ах! 278 00:18:33,639 --> 00:18:34,863 - Привіт. - Ммм? 279 00:18:35,200 --> 00:18:39,464 — А як щодо цих дзвінків? - Віддай їх Мітчу. 280 00:18:45,220 --> 00:18:47,199 Затемнення одне з найвидовищніших 281 00:18:47,200 --> 00:18:50,479 астрономічні події, що більшість жителі Нью-Йорка коли-небудь будуть свідками, 282 00:18:50,480 --> 00:18:52,809 але перегляд буде винятково небезпечний. 283 00:18:52,810 --> 00:18:55,320 Масове окультації сонця спричинить 284 00:18:55,330 --> 00:18:57,799 постійна сліпота, пошкодження макули, 285 00:18:57,800 --> 00:18:59,860 і термічний опік сітківки. 286 00:18:59,870 --> 00:19:01,309 Не переглядайте цю подію безпосередньо 287 00:19:01,310 --> 00:19:04,305 якщо ви не вживете належних заходів... 288 00:19:10,790 --> 00:19:12,380 Доктор Мартінес. 289 00:19:13,200 --> 00:19:16,050 Так... мобільні телефони не працюють. 290 00:19:16,800 --> 00:19:19,600 що? Вона зробила? 291 00:19:20,390 --> 00:19:21,730 Я зараз буду. 292 00:19:26,360 --> 00:19:29,014 - Як ти її знайшов? - О, вона пройшла близько шести кварталів, 293 00:19:29,044 --> 00:19:31,019 зайшла в кав'ярню, і замовив мартіні. 294 00:19:31,020 --> 00:19:33,632 На щастя, вона була одягнена її ідентифікаційний браслет. 295 00:19:33,830 --> 00:19:37,350 Ось вона! Моя прекрасна дочка. 296 00:19:37,360 --> 00:19:39,509 - Холо, мамо! - Доктор Мартінес... 297 00:19:39,510 --> 00:19:41,798 Це її третій випадок. 298 00:19:41,828 --> 00:19:43,239 Я розумію, але будь ласка. 299 00:19:43,240 --> 00:19:46,629 - Їй тут подобається. - Я ні! 300 00:19:46,630 --> 00:19:48,350 Мамо, будь ласка. 301 00:19:48,630 --> 00:19:51,830 Чому б вам не сісти? Я зараз буду. 302 00:19:57,230 --> 00:20:00,249 Будь ласка У неї тут друзі, людей, з якими можна поговорити. 303 00:20:00,250 --> 00:20:02,560 Довелося б найняти хтось доглядатиме за нею, 304 00:20:02,570 --> 00:20:04,660 це було б... дорого. 305 00:20:05,362 --> 00:20:06,234 Я заплачу за це. 306 00:20:07,403 --> 00:20:09,130 мені шкода вибач мене 307 00:20:17,140 --> 00:20:21,103 _ 308 00:20:22,258 --> 00:20:24,504 _ 309 00:20:24,534 --> 00:20:27,865 _ 310 00:20:28,600 --> 00:20:31,729 це моя дочка, Нора. Вона в медичній школі. 311 00:20:31,730 --> 00:20:34,260 - Привіт, я Доріс. - Приємно познайомитися. 312 00:20:34,390 --> 00:20:36,379 Отже, ти вчишся на лікаря? 313 00:20:36,380 --> 00:20:38,319 Насправді я вже лікар, 314 00:20:38,320 --> 00:20:41,029 Працюю в центрах для контролю захворювань. 315 00:20:41,030 --> 00:20:43,179 Моя Нора хороша дівчинка. 316 00:20:43,180 --> 00:20:45,647 Вона прийшла допомогти мені зібрати речі. 317 00:20:46,150 --> 00:20:48,230 Я тут просто в гості, мамо. 318 00:20:49,060 --> 00:20:51,230 Я хочу, щоб ти відвіз мене додому. 319 00:20:53,308 --> 00:20:54,769 Ви вдома. 320 00:21:31,940 --> 00:21:34,182 - Ми повинні спустити її. - Почекай. 321 00:21:39,779 --> 00:21:40,770 що ти робиш 322 00:21:42,690 --> 00:21:45,529 У срібному дзеркалі, якщо вона заражена, 323 00:21:45,530 --> 00:21:47,470 її відображення вібрує. 324 00:21:48,240 --> 00:21:51,610 - Це одна з ознак стригоїв. - Справді? 325 00:21:54,440 --> 00:21:58,330 - Допоможи мені з нею. — У нас інші пріоритети. 326 00:22:06,470 --> 00:22:09,460 Ось і ми. Вона залишила діти з сестрою. 327 00:22:11,440 --> 00:22:13,980 «Мені дуже шкода, Ансель...» 328 00:22:15,050 --> 00:22:18,140 «Я терпіти не можу обличчя цей світ без тебе». 329 00:22:19,640 --> 00:22:23,580 «Прости мені... прости мені...» 330 00:23:09,490 --> 00:23:13,770 Будьте обережні. Робіть що завгодно Ви можете уникнути крові. 331 00:23:14,130 --> 00:23:16,890 Один хробак... це все, що потрібно. 332 00:24:00,237 --> 00:24:02,460 Раа!! 333 00:24:02,490 --> 00:24:04,079 Вона прикувала його тут? 334 00:24:04,080 --> 00:24:07,469 Він прикував себе. Щоб пощадити свою родину. 335 00:24:07,470 --> 00:24:10,260 Це полегшує нашу роботу. Використовуйте пістолет для цвяхів! 336 00:24:10,750 --> 00:24:12,300 Оглушіть стригоїв! 337 00:24:13,880 --> 00:24:15,290 Сабія... 338 00:24:15,320 --> 00:24:18,230 Mea fredoneaza de argint. 339 00:24:24,473 --> 00:24:27,890 Уникайте контакту з глистами. Не торкайтеся крові. 340 00:24:35,009 --> 00:24:37,292 Гах Гг... 341 00:24:44,020 --> 00:24:45,460 Використовуйте пістолет для цвяхів! 342 00:24:46,110 --> 00:24:49,150 - Оглушити стригоїв! - Досить добре. 343 00:25:11,190 --> 00:25:13,370 Тепер ви в це вірите, докторе? 344 00:25:13,380 --> 00:25:15,670 Зло, з яким ми стикаємося? 345 00:25:35,137 --> 00:25:37,146 Рррр... 346 00:25:40,803 --> 00:25:43,433 Гхх... хгг! 347 00:25:45,033 --> 00:25:47,334 Гхх... гхх. 348 00:25:50,863 --> 00:25:52,416 Unh. 349 00:25:53,936 --> 00:25:55,306 Unh. 350 00:25:59,731 --> 00:26:00,936 Unh. 351 00:26:10,160 --> 00:26:13,249 Нора, просто... передзвони мені. Будь ласка 352 00:26:13,250 --> 00:26:14,990 Мені потрібно знати, що ти в безпеці. 353 00:26:16,860 --> 00:26:20,580 Ми повинні піти. удачі з вашим відео, докторе. 354 00:26:20,810 --> 00:26:24,259 Ходімо зі мною. Допоможіть мені отримати цей карантин оголосили. 355 00:26:24,260 --> 00:26:27,590 Ви повинні робити те, що ви вважаю правильним, як і я. 356 00:26:27,790 --> 00:26:30,839 Сподіваюся, вам це вдасться і ви доведете мою помилку. 357 00:26:30,840 --> 00:26:32,280 А до того часу... 358 00:26:32,730 --> 00:26:35,060 Я знаю, що моя справа здається безнадійною, 359 00:26:35,090 --> 00:26:36,439 але я бачив, що відбувається 360 00:26:36,440 --> 00:26:38,840 коли люди стоять осторонь і нічого не роблять. 361 00:26:39,710 --> 00:26:42,360 Бездіяльність – найбільше зло. 362 00:26:44,530 --> 00:26:46,530 У нас обох є робота. 363 00:26:55,930 --> 00:26:57,600 Будь ласка... 364 00:26:57,870 --> 00:26:59,580 Залишайся зі мною. 365 00:27:04,050 --> 00:27:05,750 Я говорив? 366 00:27:07,270 --> 00:27:08,440 Ні, сер. 367 00:27:17,470 --> 00:27:18,950 Як я, докторе? 368 00:27:19,500 --> 00:27:21,269 Операція пройшла успішно. 369 00:27:21,270 --> 00:27:22,769 Звичайно, ще рано говорити 370 00:27:22,770 --> 00:27:24,890 якщо виникнуть проблеми з відмовою. 371 00:27:26,570 --> 00:27:29,860 Чи є ще щось на думці, докторе? 372 00:27:30,940 --> 00:27:32,889 Тепер це факт, старий. 373 00:27:32,890 --> 00:27:36,810 Ваше тіло не може витримати травми іншої великої операції. 374 00:27:37,080 --> 00:27:40,889 І я ама отримує вітер цього вилучення органів... 375 00:27:40,890 --> 00:27:44,130 Я не вимагатиму вас оперувати мене знову. 376 00:27:44,550 --> 00:27:49,350 Плата, яку ви збираєте за це процедура буде вашою останньою. 377 00:27:49,650 --> 00:27:53,990 Дякуємо за розуміння. Це не завжди залежить від нас. 378 00:27:54,000 --> 00:27:55,320 Звичайно, ні. 379 00:27:56,530 --> 00:27:59,680 Треба покладатися на вищі сили. 380 00:29:21,070 --> 00:29:22,230 пан болівар. 381 00:29:24,450 --> 00:29:26,820 Ніколи так не підкрадайся до робочої людини. 382 00:29:27,980 --> 00:29:29,280 Я Джек Нун. 383 00:29:29,410 --> 00:29:33,450 Ваш менеджер попросив мене приходь і трохи наведи порядок. 384 00:29:33,600 --> 00:29:36,385 Отже, ви просто відступаєте на деякий час 385 00:29:36,415 --> 00:29:38,550 і я переконаюсь цього ніколи не було. 386 00:29:45,480 --> 00:29:47,340 Там трохи крові. 387 00:29:48,850 --> 00:29:50,300 Це не великий... 388 00:29:51,330 --> 00:29:55,990 Безлад... катастрофа, яку я бачив. Отже. 389 00:29:59,430 --> 00:30:02,869 Триангуляція мобільного телефону і GPS розміщує її тут. 390 00:30:02,870 --> 00:30:05,710 Ми просто залишимо це на вулиці. 391 00:30:06,290 --> 00:30:10,890 Тепер ваша історія така: вона прибула, вона доручила тобі, 392 00:30:10,950 --> 00:30:14,600 а потім вона згадала, що вона відчував себе трохи погано 393 00:30:14,630 --> 00:30:16,430 і незабаром вона пішла. 394 00:30:16,620 --> 00:30:19,100 Але зараз, чим менше ти знаєш, тим краще. 395 00:30:20,740 --> 00:30:23,720 Мені доведеться наполягати що ви створюєте резервну копію. 396 00:30:25,090 --> 00:30:27,309 добре? Зберігайте простір. 397 00:30:27,310 --> 00:30:29,070 Я миттєво вийду з твого волосся. 398 00:30:29,250 --> 00:30:31,193 - Comprende? - Рра! 399 00:30:35,880 --> 00:30:37,509 Це була серйозна помилка, чувак. 400 00:30:37,510 --> 00:30:39,397 Не робіть іншого. 401 00:30:48,269 --> 00:30:49,292 Ффф. 402 00:30:50,960 --> 00:30:52,550 Тепер хто мені заплатить? 403 00:30:58,020 --> 00:30:58,731 що... 404 00:31:03,362 --> 00:31:06,595 Хх... 405 00:31:24,680 --> 00:31:27,610 Я не знаю, скільки разів Я повинен сказати вам, що я в порядку. 406 00:31:30,530 --> 00:31:31,479 Вам потрібен лікар, міс Джоан. 407 00:31:31,480 --> 00:31:32,429 Ні, мені потрібне свіже повітря. 408 00:31:32,430 --> 00:31:35,839 Не більше чортового чаю. Пробіжка це прояснить. 409 00:31:35,840 --> 00:31:37,079 Ні, я не думаю, що це гарна ідея. 410 00:31:37,080 --> 00:31:40,750 Здається, я не запитував вас. О Боже! 411 00:31:40,780 --> 00:31:43,340 - Що сталося? що? що! - У мене щось в оці. 412 00:31:44,947 --> 00:31:45,910 Ви це бачите? 413 00:31:48,030 --> 00:31:49,200 що таке 414 00:31:52,680 --> 00:31:53,710 нічого 415 00:31:54,230 --> 00:31:56,110 Добре, це дуже корисно. 416 00:32:17,160 --> 00:32:20,220 Куди ми йдемо? Ми йдемо в місто? 417 00:32:20,250 --> 00:32:23,900 Мамі потрібен відпочинок, тож ми вирушаємо назустріч пригодам. 418 00:32:24,310 --> 00:32:26,580 Хто перший з дверей отримує приз. 419 00:32:28,090 --> 00:32:28,980 Ніва! 420 00:32:39,010 --> 00:32:41,050 Водив дітей у кіно. 421 00:32:41,310 --> 00:32:42,540 так! 422 00:33:11,570 --> 00:33:14,040 Ми повернемося через кілька годин. 423 00:33:17,350 --> 00:33:19,910 добре. Тільки не пізно, Ніва. 424 00:33:19,940 --> 00:33:21,450 Ні, звичайно, ні. 425 00:35:27,229 --> 00:35:31,284 Ррррггхх... 426 00:35:53,010 --> 00:35:55,870 Згадайте, як я використовував заплести косу до школи? 427 00:35:56,370 --> 00:35:59,259 - Кожен день. - Зовнішній вигляд має значення, Норо. 428 00:35:59,260 --> 00:36:03,160 - Я знаю, мамо. - Вибачте, що я мушу так багато працювати. 429 00:36:03,470 --> 00:36:05,870 Це так важко, коли твого батька немає... 430 00:36:06,040 --> 00:36:07,750 Коли ми поїдемо додому? 431 00:36:10,190 --> 00:36:11,490 Ви вдома. 432 00:36:13,750 --> 00:36:18,370 Це не мій дім. Я не знаю цих людей. 433 00:36:18,380 --> 00:36:20,769 Ви змушуєте мене жити з чужими людьми. 434 00:36:20,770 --> 00:36:24,210 мені шкода мені тебе шкода повинні залишитися тут. 435 00:36:24,510 --> 00:36:26,919 чому Ти завжди кажеш залишайся, 436 00:36:26,920 --> 00:36:27,869 але ти ніколи не кажеш чому. 437 00:36:27,870 --> 00:36:30,890 Будь ласка! Будь ласка Не роби цього зі мною зараз... 438 00:36:32,910 --> 00:36:34,530 Que te pasa? 439 00:36:35,620 --> 00:36:38,320 Скажи мені, що не так. Дозволь мені допомогти. 440 00:36:38,640 --> 00:36:43,420 - Скажи мені. - Сталося щось погане. На роботі. 441 00:36:44,730 --> 00:36:46,610 Ми працюємо над цією справою і... 442 00:36:46,670 --> 00:36:49,370 Я не думаю, що зможу що потрібно зробити. 443 00:36:50,240 --> 00:36:53,200 Ти зрозумієш, моя розумниця. 444 00:36:54,190 --> 00:36:58,370 Як ви думаєте, чому я зробив те, що зробив? віддати тебе в школу? 445 00:36:59,040 --> 00:37:01,159 Тому що я завжди знав 446 00:37:01,160 --> 00:37:04,640 ти можеш перемогти все в цьому світі. 447 00:37:12,030 --> 00:37:15,419 Я не хочу повертатися до своєї кімнати і це не мій дім. 448 00:37:15,420 --> 00:37:17,680 Я ляжу з тобою поки не заснеш. 449 00:37:17,770 --> 00:37:20,091 — Як колись. - Рр... 450 00:37:21,059 --> 00:37:22,640 Раа! 451 00:37:22,670 --> 00:37:23,600 що відбувається 452 00:37:25,580 --> 00:37:27,560 Гей, що ти робиш? 453 00:37:32,820 --> 00:37:34,330 Треба йти, давай! 454 00:37:36,000 --> 00:37:38,470 - Нора, зупинись! - Ми не можемо! 455 00:37:39,420 --> 00:37:40,859 Нора, куди ми йдемо? 456 00:37:40,860 --> 00:37:43,110 Додому, мамо. Ми їдемо додому. 457 00:38:00,965 --> 00:38:03,369 Еверетт! Ти і секретар хотів доказів? 458 00:38:03,370 --> 00:38:04,310 Ось воно. 459 00:38:04,330 --> 00:38:05,489 Єф. що ти тут робиш 460 00:38:05,490 --> 00:38:06,870 Я роблю свою роботу. 461 00:38:08,242 --> 00:38:09,649 Я стежив поширення цього захворювання. 462 00:38:09,650 --> 00:38:11,150 І повірте, це хвороба. 463 00:38:11,160 --> 00:38:13,830 У мене є відео, що документує фіз наслідки цієї інфекції. 464 00:38:13,850 --> 00:38:15,300 Також маю відео 465 00:38:15,310 --> 00:38:17,809 інфікованої людини у повному розпалі хвороби. 466 00:38:17,810 --> 00:38:19,339 Еверетт, це швидко розвивається. 467 00:38:19,340 --> 00:38:20,419 Чого ти хочеш? 468 00:38:20,420 --> 00:38:23,169 Що ти маєш на увазі, чого я хочу? Я хочу широкий карантин. 469 00:38:23,170 --> 00:38:26,169 Нам потрібно будь-кого закрити пов'язаних із загибеллю літака. 470 00:38:26,170 --> 00:38:28,329 Ви хочете замкнути родичів загиблих пасажирів? 471 00:38:28,330 --> 00:38:29,770 Вони не мертві. 472 00:38:31,530 --> 00:38:33,899 Вони сплять, але заражені, 473 00:38:33,900 --> 00:38:35,079 і в певний момент 474 00:38:35,080 --> 00:38:36,670 вони всі прокидаються. 475 00:38:37,930 --> 00:38:39,500 Це як... 476 00:38:40,960 --> 00:38:43,600 Це як гусениця крутиться в метелика. 477 00:38:46,380 --> 00:38:48,020 Вони виглядають мертвими, але... 478 00:38:48,070 --> 00:38:50,360 Вони переживають метаморфози. 479 00:38:51,920 --> 00:38:52,989 І коли вони виходять з іншого боку, 480 00:38:52,990 --> 00:38:54,860 вони щось зовсім інше. 481 00:38:55,120 --> 00:38:56,169 Отже, ви знайшли тіла? 482 00:38:56,170 --> 00:38:59,260 Ні. Але я... я знаю де вони, як правило,... 483 00:38:59,720 --> 00:39:02,280 Я зробив розтин на капітана Редферна. 484 00:39:03,780 --> 00:39:08,089 Я також маю емпіричні докази що постраждалі повертаються додому 485 00:39:08,090 --> 00:39:09,439 та зараження їхніх сімей. 486 00:39:09,469 --> 00:39:12,420 Я бачив Гері Арно, батька Емми Арно. 487 00:39:12,630 --> 00:39:15,949 Він був інфікований. Від Емми. 488 00:39:15,950 --> 00:39:17,519 - Еф, це... - Я знаю, що це важко зрозуміти. 489 00:39:17,520 --> 00:39:20,729 Але якщо ми можемо просто стримувати це на цьому рівні, 490 00:39:20,730 --> 00:39:24,890 на цьому сімейному рівні ми можемо є шанс подолати це. 491 00:39:24,920 --> 00:39:27,310 Мені потрібно, щоб ти зробив це, Еверетт. Будь ласка 492 00:39:28,840 --> 00:39:30,799 Всі наді мною був би проти цього. 493 00:39:30,800 --> 00:39:32,879 — Довелося б гори зрушити. - А якби ти зробив, 494 00:39:32,880 --> 00:39:35,970 ти був би людиною, яка подолала цю чуму, чи не так, Еверетт? 495 00:39:36,800 --> 00:39:41,240 Ти був би прямо там з пастером, салком... 496 00:39:42,580 --> 00:39:44,460 Ця подія така велика. 497 00:39:47,520 --> 00:39:48,550 Будь ласка... 498 00:39:52,280 --> 00:39:54,210 Просто подивіться на відео. 499 00:39:55,500 --> 00:39:59,440 Як тільки ви побачите доказ, ти будеш знати, що це правильний виклик. 500 00:40:02,666 --> 00:40:05,141 - Ра!! 501 00:40:05,171 --> 00:40:06,937 Він прикував себе. 502 00:40:06,967 --> 00:40:08,580 Щоб пощадити свою родину. Полегшує нашу роботу. 503 00:40:08,870 --> 00:40:13,555 Використовуйте пістолет для цвяхів! Оглушіть стригоїв! 504 00:40:15,010 --> 00:40:18,170 Sabia mea fredoneaza de argint. 505 00:40:19,380 --> 00:40:21,429 Почекай. Я піду скасувати моє наступне призначення. 506 00:40:21,430 --> 00:40:22,240 дякую 507 00:40:30,820 --> 00:40:34,170 - Поширюється? - Масово. 508 00:40:38,139 --> 00:40:41,591 Прямо зараз. Заперечувати це. 509 00:40:42,690 --> 00:40:44,209 Він не скасовує свою зустріч, чи не так? 510 00:40:44,210 --> 00:40:46,730 Вони мають вас на відео 511 00:40:46,780 --> 00:40:49,560 тягнучи тіло Редферна вниз коридор в підвалі. 512 00:40:50,290 --> 00:40:51,760 Мені треба звідси піти. 513 00:41:00,720 --> 00:41:02,900 - Він закрив мою картку. - Не моє. 514 00:41:28,060 --> 00:41:30,909 Еф, вибач. Я поняття не мав що це станеться... 515 00:41:30,910 --> 00:41:31,699 Ви хочете вчинити правильно? 516 00:41:31,700 --> 00:41:33,170 Попросіть Барнса оголосити карантин. 517 00:41:33,180 --> 00:41:36,610 Отримати кожного пасажира та їх членів родини, які знаходяться під нашим контролем. 518 00:41:39,100 --> 00:41:42,300 Еф... кинь телефон. Я подивлюся, що зможу зробити. 519 00:41:46,440 --> 00:41:49,140 Я намагаюся надіслати собі ці файли електронною поштою. 520 00:41:49,200 --> 00:41:51,399 В Інтернеті все облажано. Ви повинні кинути це. 521 00:41:51,400 --> 00:41:54,090 - Вони можуть вас відстежити. — Це мої докази. я не можу 522 00:41:54,820 --> 00:41:56,399 Вони не можуть мене відстежити без SIM-карти, так? 523 00:41:56,400 --> 00:41:57,840 Дай скріпку. 524 00:42:14,910 --> 00:42:15,800 Еф! 525 00:42:16,850 --> 00:42:17,900 Візьміть це. 526 00:42:18,690 --> 00:42:23,340 Подивіться, що б я не зробив, Я ніколи не робив цього, щоб зрадити тебе. 527 00:42:24,000 --> 00:42:27,080 Хочеш бути корисним? Виконуйте свою роботу. 528 00:42:48,769 --> 00:42:55,077 - Синхронізація та виправлення від wolfen - - www.Addic7ed.Com - 529 00:42:56,305 --> 00:43:02,291 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org